英語科教員のメモ書き。

英語版なぞなぞ7選。

f:id:thoughtsofenglishteacher:20180220203331p:plain

 

 

お疲れ様です、Javishです。

 

突然ですが、欧米の文化になぞなぞは存在するのでしょうか。

辞書で「なぞなぞ」と調べてみると・・・

 

 

riddle [動詞](なぞを)掛ける、ふるい分ける

    [名詞]なぞなぞ

 

と、はっきり記載があります。

そこで今回は英語版のなぞなぞにはどんなものがあるのか調べ、

中でも特にJavishが面白いと思ったものをまとめました。それではどうぞ。 

 

厳選英語版なぞなぞ7選

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

What breaks every time you name it?

 

Answer: Silence.

解説:"to break silence"とは「静寂を破る 」という意味です。
   "Silence"と口にするたびに静寂ではなくなってしまいます。

 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

How can you lift an elephant with one hand?

 

Answer: Never! It is because you will never find an elephant with one hand.

解説:"with one hand”の部分の訳し方がミソ。
  「片手でゾウを持ち上げるには?」ではなく、
  「ひとつの手をもったゾウを持ち上げるには?」と訳さないと解けません。

 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

A little boy kicks a soccer ball, and it goes 10 meters and comes back to him. How is this possible?

 

Answer: The boy kicks it up.

解説:その男の子は10メートル頭上にボールをけったので、その後自分のもとに戻ってきました。

 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

If it took 10 days for 5 men to build a wall,

    how long would it take for 8 men to build it?

 

Answer: No time at all. It is because the wall is already built.

解説:"it"は前の"a wall"を指していますが、5人の男性が壁を建設した後、
   その建設した壁はもうすでに建てられているので 、男性が何人いても0秒で建設できます。

 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

A truck driver is going down a one way street the wrong     
   way, and he passes 10 police officers at least.

   Why is he not caught?

 

Answer: He is walking the street.

解説:「トラックの運転手 」とはありますが、トラックを運転しているとは一言も言っていません。

 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

How many times can you subtract 10 from 100?

 

Answer: Once.

解説:100から一度10を引くと90になるので、100から10は1回しか引けません。 

 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

There was an airplane crash. Every single person on board died, but two people survived. How is this possible?

 

Answer: The two were married.

解説:"Every single person"は「一人ひとり 」(つまり全員)と訳してしまいがちですが、
   ここでの"single"は「独身の」と訳します。よって、機内にいた「独身の客」は全員なくなったが、
   独身でない「結婚している二人」は生き残ったというわけ。

 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

おわりに

英語版なぞなぞ7選、いかがでしたでしょうか。

訳し方によって解釈が変わるなど、英語ならではの面白さがありますよね!

質問の内容の難易度が割とたかめなので、

高校生以上が対象かもしれませんね。

英語学習を楽しめる要素になれば幸いです。